path: root/Англо-русский СЛОВАРЬ !!!.md

## Общее

| английский           | русский                                                                                                                                      |
| -------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| software             | программное обеспечение (ПО)                                                                                                                 |
| hardware             | аппаратное обеспечение, оборудование                                                                                                         |
| data                 | данные, информация                                                                                                                           |
| freeware             | бесплатное ПО                                                                                                                                |
| open source          | ПО с открытым исходным кодом                                                                                                                 |
| code                 | код (в смысле исходный код программы или в смысле код/номер ошибки или статуса, например, HTTP code — код HTTP статуса)                      |
| source, source code  | исходный код программы                                                                                                                       |
| coding, programming  | программирование, разработка ПО                                                                                                              |
| develop              | разрабатывать                                                                                                                                |
| create               | создавать                                                                                                                                    |
| remove, delete, drop | удалять                                                                                                                                      |
| compile              | компилировать                                                                                                                                |
| compress             | сжимать                                                                                                                                      |
| archive              | архивировать                                                                                                                                 |
| debug                | отлаживать (программу)                                                                                                                       |
| issue                | проблема, вопрос, требующий решения                                                                                                          |
| error, bug           | ошибка (например, HTTP 404 Error, запрашиваемый файл не найден на сервере; или ошибка деления на ноль, или ошибка в синтаксисе программы)    |
| exception            | исключение (нестандартное поведение системы, которое мы обрабатываем отдельным кодом)                                                        |
| encrypt              | зашифровать                                                                                                                                  |
| decrypt              | расшифровать                                                                                                                                 |
| verify               | проверить, верифицировать                                                                                                                    |
| prepare              | подготовить (например, данные на отправку)                                                                                                   |
| send                 | отправить (например, send request — отправить запрос)                                                                                        |
| get                  | получить (например, get name — получить имя)                                                                                                 |
| disable              | деактивировать, отключить                                                                                                                    |
| enable               | активировать, включить                                                                                                                       |
| change               | изменить (например, _change timezone_ — изменить временную зону)                                                                             |
| utility              | утилита                                                                                                                                      |
| tool                 | инструмент                                                                                                                                   |
| from scratch         | с нуля (например, создавать проект с нуля)                                                                                                   |
| above                | выше (выше в тексте, например)                                                                                                               |
| below                | ниже (ниже в тексте, например)                                                                                                               |
| under                | под (например, under the hood — под капотом)                                                                                                 |
| after                | после                                                                                                                                        |
| before               | до                                                                                                                                           |
| already              | уже                                                                                                                                          |
| yet                  | пока что                                                                                                                                     |
| capabilities         | возможности                                                                                                                                  |
| authenticate         | аутентификация, проверка подлинности (например, проверка подлинности пользователя путём проверки корректности введённого им логина и пароля) |
| authorize            | авторизация, разрешить (например, проверка наличия прав на выполнение действия в системе)                                                    |
| example              | пример (_for example_ — например)                                                                                                            |
| built-in             | встроенный                                                                                                                                   |
| first                | первый                                                                                                                                       |
| last                 | последний                                                                                                                                    |
| middle               | середина, средний                                                                                                                            |
| search               | поиск, искать, найти                                                                                                                         |
| find                 | искать, найти                                                                                                                                |
| run, execute         | запустить, выполнить                                                                                                                         |
| date                 | дата                                                                                                                                         |
| time                 | время                                                                                                                                        |
| current              | текущий (например, _current date_ — текущая дата)                                                                                            |
| parent               | родитель, родительский                                                                                                                       |
| child                | ребёнок, дочерний                                                                                                                            |
| use                  | использовать                                                                                                                                 |
| fast                 | быстрый                                                                                                                                      |
| slow                 | медленный                                                                                                                                    |
| report               | отчёт                                                                                                                                        |
| documentation        | документация                                                                                                                                 |
| useful               | полезный                                                                                                                                     |
| work                 | работа, работать                                                                                                                             |
| deprecated           | устаревший                                                                                                                                   |
| automatic            | автоматический                                                                                                                               |
| default              | по умолчанию                                                                                                                                 |
| dynamic              | динамический                                                                                                                                 |
| invalid              | недействительный, недопустимый                                                                                                               |
| hot key              | горячая клавиша                                                                                                                              |

## Сеть, Интернет

| английский | русский                                                                                                                                                             |
| ---------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| network    | сеть                                                                                                                                                                |
| hostname   | имя хоста (компьютера/сервера) в сети                                                                                                                               |
| domain     | домен (например, yandex.ru)                                                                                                                                         |
| download   | загружать что-то из сети/Интернет                                                                                                                                   |
| upload     | выгружать что-то (например, на сервер)                                                                                                                              |
| server     | сервер в сети (компьютер, отвечающий на запросы по сети, или конкретная программа, запущенная на нём, обслуживающая сетевые запросы). От слова _serve_, обслуживать |
| port       | порт, чаще всего на сервере, порт 80 — стандартный порт протокола HTTP                                                                                              |
| request    | запрос                                                                                                                                                              |
| connect    | соединяться, подключаться (например, к серверу)                                                                                                                     |
| disconnect | отсоединиться, отключиться (например, от сервера)                                                                                                                   |
| connection | соединение                                                                                                                                                          |
| login      | вход, войти, пройти аутентификацию (например, на сервере)                                                                                                           |
| logout     | выход, выйти (например, с сервера)                                                                                                                                  |
| gateway    | шлюз                                                                                                                                                                |
| hyperlink  | гиперссылка (например, ссылка на веб-странице)                                                                                                                      |
| router     | роутер, маршрутизатор (от слова _route_, маршут)                                                                                                                    |
| redirect   | перенаправиперенаправить                                                                                                                                            |

## Операционные системы (ОС)

| английский                    | русский                                                                        |
| ----------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| boot                          | загрузка, загрузить (например, загрузить ОС Linux)                             |
| bootloop                      | цикличная перезагрузка, когда устройство не может даже загрузиться             |
| reboot                        | перезагрузить                                                                  |
| shutdown                      | выключить                                                                      |
| install, setup                | установить (например, приложение)                                              |
| uninstall                     | удалить установленное                                                          |
| update                        | обновить (например, приложение)                                                |
| environment variable          | переменная среды                                                               |
| GUI, Graphical User Interface | графический пользовательский интерфейс                                         |
| terminal                      | командный терминал                                                             |
| command                       | команда                                                                        |
| shell                         | командная оболочка                                                             |
| partition                     | раздел диска                                                                   |
| root                          | корень (обычно имеют в виду корневого пользователя ОС с максимальными правами) |

## Оборудование

| английский                   | русский            |
| ---------------------------- | ------------------ |
| laptop                       | ноутбук            |
| keyboard                     | клавиатура         |
| mouse                        | мышь               |
| monitor, screen              | монитор, экран     |
| device                       | устройство         |
| CPU, Central Processing Unit | процессор          |
| RAM, Random Access Memory    | оперативная память |
| disk                         | диск               |

## Пользователи, права

| английский | русский                                              |
| ---------- | ---------------------------------------------------- |
| user       | пользователь                                         |
| account    | аккаунт, учётная запись                              |
| group      | группа (например, пользователей)                     |
| access     | доступ                                               |
| allow      | разрешить (например, доступ пользователю или группе) |
| deny       | запретить (например, доступ пользователю или группе) |

## Файлы, текст, интерфейс

| английский        | русский                               |
| ----------------- | ------------------------------------- |
| copy              | копировать (например, текст или файл) |
| cut               | вырезать (например, текст или файл)   |
| paste             | вставлять (например, текст или файл)  |
| save              | сохранить                             |
| folder, directory | папка, директория                     |
| text              | текст                                 |
| list              | список, перечень, перечисление        |
| bold              | жирный                                |
| italic            | курсив                                |
| underline         | подчеркивание                         |
| image, picture    | изображение                           |
| figure            | рисунок                               |
| path              | путь (до файла, например)             |
| show              | показать                              |
| hide              | скрыть                                |

## Базы данных (БД)

| английский           | русский                                                                        |
| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| database             | база данных, БД                                                                |
| query                | запрос                                                                         |
| storage              | хранилище                                                                      |
| table                | таблица (например, в базе данных)                                              |
| row                  | строка                                                                         |
| column               | колонка                                                                        |
| select               | выбрать (например, данные из БД)                                               |
| insert               | вставить (например, данные в БД)                                               |
| drop, delete, remove | удалить, убрать                                                                |
| join                 | объединить (например, список в строку или объединить данные нескольких таблиц) |
| split                | разделить (например, строку по символу запятой)                                |
| index                | индекс (например, поисковый индекс БД)                                         |
| limit                | ограничение                                                                    |

## Из языков программирования

| английский      | русский                                                         |
| --------------- | --------------------------------------------------------------- |
| data type       | тип данных                                                      |
| expression      | выражение                                                       |
| quotes          | кавычки, символы кавычек                                        |
| variable        | переменная                                                      |
| constant        | константа                                                       |
| string          | строка                                                          |
| char, symbol    | символ, знак                                                    |
| number          | число                                                           |
| append          | добавить, присоединить (например, элемент в конец списка)       |
| open            | открыть (например, файл)                                        |
| read            | прочесть (например, из файла или из сети)                       |
| write           | записать (например, в файл или в сеть)                          |
| array           | массив                                                          |
| list            | список                                                          |
| dictionary      | словарь ключ-значение                                           |
| key, keyword    | ключ                                                            |
| value           | значение                                                        |
| set             | множество                                                       |
| queue           | очередь                                                         |
| tuple           | кортеж                                                          |
| object          | объект                                                          |
| class           | класс                                                           |
| public          | публичный (например, публичный метод)                           |
| private         | приватный (например, приватный метод)                           |
| protected       | защищённый (например, защищённый метод)                         |
| static          | статичный (например, статичный метод)                           |
| function        | функция                                                         |
| function call   | вызов функции                                                   |
| parameter       | параметр                                                        |
| argument        | аргумент                                                        |
| method          | метод                                                           |
| module          | модуль                                                          |
| package         | пакет                                                           |
| import          | импорт (например, кода из библиотеки)                           |
| return          | возврат, вернуть (например, возврат значения из функции)        |
| exit            | выход, выйти (например, выйти из программы)                     |
| initialize      | инициализировать                                                |
| configure       | конфигурировать                                                 |
| settings        | настройки                                                       |
| implement       | реализовать                                                     |
| abstract        | абстрактный (например, абстрактный класс)                       |
| interface       | интерфейс                                                       |
| extend          | расширить                                                       |
| length          | длина (например, строки)                                        |
| loop            | цикл                                                            |
| iteration       | итерация (например, итерация цикла)                             |
| nested          | вложенный (вложенный цикл, например                             |
| count           | количество (например, элементов с массиве)                      |
| sort            | сортировать                                                     |
| true / false    | правда / ложь                                                   |
| boolean         | булево, булевский тип данных (имеющий значение правда или ложь) |
| definition      | определение (например, функции)                                 |
| scope           | область видимости                                               |
| formatting      | форматирование                                                  |
| placeholder     | заполнитель, место для размещения чего-то                       |
| process         | процесс                                                         |
| thread          | поток                                                           |
| multiprocessing | многопроцессорная обработка                                     |
| asynchronous    | асинхронный                                                     |
| concurrency     | конкурентность                                                  |
| parallelism     | параллелизм                                                     |
| security        | безопасность                                                    |
| sign            | подписать                                                       |

## Из разработки

| английский                  | русский                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| --------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| design                      | проектировать, создавать, проектирование, разработка, дизайн                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| deploy                      | развертывание приложения на сервере tion                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| template                    | шаблон                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| convention                  | соглашение                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| rule                        | правило                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| integrate                   | интегрировать                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| architecture                | архитектура                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| object-oriented programming | ООП, объектно-ориентированное программирование                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| backend                     | серверное ПО                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| frontend                    | клиентское ПО, работающее на устройстве пользователя                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| dependency                  | зависимость                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| dependency injection        | инъекция зависимости                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| maintain                    | поддерживать                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| library                     | библиотека                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| framework                   | фреймворк / каркас или набор библиотек для разработки приложений                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| MVC                         | архитектура модель (Model), отображение (View), контроллер (Controller)                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| clean architecture          | чистая архитектура                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| DRY                         | Don't Repeat Yourself, принцип разработки «не повторяйся»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| KISS                        | Keep It Simple Stupid, принцип разработки «не переусложняй»                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| YAGNI                       | You Aren't Gonna Need It, принцип разработки «вам это не понадобится»                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| SOLID                       | набор принципов разработки: SRP (Single Responsibility Principle, принцип единой ответственности), OCP (Open-Close Principle, принцип открытости-закрытости), LSP (Liskov Substitution Principle, принцип подстановки Лисков),  ISP (Interface Segregation Principle, принцип разделения интерфейсов), DIP (Dependency Inversion Principle, принцип инверсии зависимостей) |